Une ressource : Reverso Context et ses nouvelles fonctionnalités

http://eduscol.education.fr/

 

est un outil idéal pour les apprenants et les professeurs de langues vivantes.

Jusqu’à présent, la plupart des « dictionnaires électroniques », qu’ils soient pour l’ordinateur ou le mobile, étaient de simples portages des dictionnaires traditionnels « papier » avec quelques fonctions de recherche. Reverso Context va plus loin et offre une boîte à outils linguistiques qui regroupe différentes fonctions : traductions précises et riches pour des millions de mots ou d’expressions, exemples nombreux, variés et vivants, prononciation de phrases entières, conjugaison interactive, carnet de vocabulaire, traductions inverses.

Ce nouveau concept s’appuie sur la combinaison de millions de documents déjà traduits et de puissants algorithmes d’alignement et de recherche. Grâce à cette approche, il est presque toujours possible de retrouver une traduction correspondant au contexte dans lequel on souhaite utiliser le mot ou l’expression recherchés. L’illustration par des exemples variés permet de mieux comprendre chacun des sens et de mieux mémoriser ce qu’on a découvert. Sur l’application mobile, un système de fiches permet de réviser son vocabulaire de façon personnalisée.

Déjà disponible en 11 langues (anglais, espagnol, allemand, italien, arabe, russe, hébreu, etc.), il permet de :

  • trouver les traductions les plus fréquentes pour des mots et des expressions simples ou complexes ;
  • afficher des exemples variés qui illustrent chacun des sens et filtrer chacun de ces sens ;
  • obtenir la prononciation de l’exemple entier pour s’entraîner à l’oral.

Reverso Context est disponible gratuitement sous forme de site web, d’application ou d’extension de navigateur. Une version premium permet un stockage plus étendu de l’historique et des fonctions avancées.

http://context.reverso.net/traduction/

Publié le 31.10.2016

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s